Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 78] President Chun...
used the company's fund like it was her personal wallet.
And not only that.
By abusing her powers...
she has created titles that hasn't been around
and used more money to do that.
All of this
is the reason why this company is in trouble right now.
Is this true?
President Chun, please answer!
Please tell us, is it true?
I haven't done anything against my conscience.
Making those titles...
It was a method that I've used to harden this company.
Please trust me.
Then... Your son...
The fact that you used the company's money for his international studies...
How will you explain that?
That...
It was an urgent situation.
I was going to fill it in as soon as possible.
- What is she talking about? - Is that for real?
In order to save this company when it's at the end of the cliff...
there is only one way.
I strongly ask for the removal of President Chun of her position
in this room, today.
Shut your mouth!
Oh Ha Nui...
She's overcome with impudence because of Typhoon's investment in her.
She is criticizing me out of her own personal prejudice.
What is going on right now...
It's nothing that should dismiss me from my position.
The things that I've said...
These documents will prove them logically and clearly.
You'll be able to see in this document
exactly what President Chun did while she was in office.
If it's as simple as this
I could come up with something against her as well!
Do you know how terrible it is for a CEO
to take the company's money?
How can you say that when all this has been revealed?
No matter what you do now
it won't work.
You want to destroy me with these mere papers?
Don't be ridiculous.
You can't beat me, ever.
We'll see...
if I can do that or not.
Oh Ha Nui...
She's not even worth chewing on.
This is what she's been preparing for all year.
To cut me down!
Mom, what are you going to do?
The problem isn't you getting kicked out of the company.
They might take legal action.
Don't be ridiculous!
That will never happen!
First, I need to get those directors who weren't there today on my side.
Director Kong.
Why weren't you there today?
You've already heard about it?
I actually need to talk to you about that.
Will you gather other directors
in one place for me?
You have to do this for me.
President Chun.
We need to talk.
Get in the car first.
Okay.
How can you use all that money?
You trust her?
Don't you understand what's going to happen?
Everyone else other than you is believing her!
Oh Ha Nui did this so you have no other way.
What are you going to do?
I don't care about you getting embarrassed.
I'm about to lose my title as a director!
What are you so worried about?
You've made enough money playing around already.
Do you think I left everything I had to be here just for a year?
What are you going to do about your debt?
You can live only if I do!
So just wait.
This isn't over yet.
I won't sit still on this one.
Just say no to everything.
Everything is Ha Nui is plan.
I didn't do anything wrong. It was a false accusation.
And you know nothing about it.
You got it?
What happened here?
Did we come too early?
Or did we come to the wrong place?
These people...
Director Kong.
You can't make it?
I said it was something very--
Director Kong!
He looks like a bear, but he was a fox after all.
Director Ma.
Where are you at?
You're in danger because of me?
That won't happen.
Just trust me this once--
These people...
How can they do that to us?
Maybe they staged this whole thing!
They used to wag their tails at me.
Now they're going to ignore me?
Is this their way of standing behind Ha Nui?
My goodness... That was just too bad!
That's right, Chun Mi Ja.
I should have made a recording of her running away like that.
I missed out on something special!
That was really too bad!
See...
When you make someone else cry, you're going to shed blood tears.
This saying was real after all!
Wait a minute.
Then if Chun Mi Ja gets kicked out of the company
who's going to be the next president?
No way... Tae Hyeon?
No way.
Ha Nui would make herself the boss, not Tae Hyeon.
My goodness.
If I knew this was going to happen, I shouldn't have done that to Ha Nui.
My goodness!
What am I going to do about my temper?
I have no other choice than you.
What do you mean?
We have you, Ha Nui.
Today, and the investment from Typhoon... It's all yours.
No one is going to disagree with that.
With this, we should have a vote this month.
Let's get rid of President Chun officially there.
You can become the CEO!
You're more than enough qualified.
The company will only shake again.
At this point, if we want to turn back the company to its older self
we need to make new products and show the world we're growing.
And we need to make sure the workers' hearts don't waver
so they can focus on their work.
I know what you mean
but I've never thought about becoming the president.
But you know in our rule book that the vice president
becomes the president when the position becomes vacant.
You said you wanted to help me, right?
Until the company settles down, please.
What are we going to do?
I'm sure everyone in the office knows it. We can't sit around.
The people who were trying to impress you...
They're all gone now!
No matter how much you try to deny your embezzlement
no one's going to believe you.
The M & A didn't go through either.
- Everything's turning out-- - Shut up!
Are you giving me a summary? Don't you think I know that?
You've been absolutely no help. Why are you doing this now?
Mom!
I need to find a way.
A way...
You staged the whole thing really well.
My grandma always said, "Don't have evil heart..."
"Don't do anything evil."
I guess I heard about that so many times, it truly scares me
when I would try to do something evil.
But you've been doing evil straight for a year.
You act like you are good
but you are one manipulative and evil girl.
Not like somebody...
Hey, Oh Ha Nui!
You're going to gather what you've sown now.
I wonder how long you're going to be able to yell at me.
Everything you did...
I could have displayed the whole thing at that meeting
but the reason why I didn't do that...
was because you are going to be punished by the law.
Thank you so much.
I didn't know you were thinking of me so much.
It would make me sad if you just get punished
for stealing money.
What?
Get out quietly when I tell you to.
I mean... I'm sure you're going to have to throw up
the money that you've stolen
behind all our backs.
Even if you have to sell all your spoons.
And get out of this office by end of today.
A new owner has to be in here by tomorrow.
Do you think I would give you this office so quietly?
Lee Tae Hyeon, our vice president...
will be using this office
going by our law.
What?
Tae Hyeon's going to be CEO?
In my mom's place?
What's Ha Nui talking about?
Are you really going to become the president?
Is that so?
I couldn't say no to Ha Nui.
Why not?
You always say no to me!
But why can't you say no to Ha Nui? Why not?
You know this isn't about that.
Did you guys stage this together? Sending me away, kicking my mom out?
You'll become the president when Ha Nui takes your seat?
Is that why you pushed me to go to New York?
Yu Mi...
I can't say I have no responsibility in our company becoming like this.
I stayed outside of this country to feel comfortable by myself.
That's why, until this company settles down
I'm going to help Ha Nui.
I think this way is the way for me to become okay again.
I can't avoid what I need to do, I need to do them and face them.
That way, I won't regret anything in the future.
You should too.
Accept what you did wrong.
Let's have a fresh start in New York.
You want me to be alone again?
Don't you know how I got married to you?
Don't you know how long I've waited for you?
I won't go.
I won't go anywhere by myself.
Oh Ha Nui.
You're going to keep Tae Hyeon here like this?
Yes, Chairman.
I was going to give you a call anyway.
I guess you've decided then.
You should come to me.
I want to hear your answer in person.
Chairman, we've set up the video with the main office.
Let's go then.
We won't see Chun Mi Ja anymore starting tomorrow?
Yeah, we shouldn't.
We need to organize this company as soon as possible.
But Ha Nui, when did you gather all those data?
I've thought about getting this company back for an entire year.
And...
It's time for us to go home.
Let's hear the details with a little beer, shall we?
I'm sorry, I don't think I can do it today.
I need to be at somewhere.
Good work, both of you!
I'll see you tomorrow!
Is this the sanatorium? Yes, my name is Park Sung Soo.
Have you checked the picture I've sent you via fax?
Is that so?
Sung Soo!
Sure, thank you!
Hello!
Aren't you hungry?
Yeah, I'm trying to call all the sanatoriums around
to see if anybody remembers your grandma.
Have a seat.
It's been a year already.
I wonder if we can find anyone.
We just have to hope that we're not too late.
We should have done this last year
but we were so mindless because of your father's trial.
What is this?
It's a lunchbox!
I thought you didn't have dinner because you were still in your office.
I was really hungry, this is great.
We should eat together!
Sung Soo.
Thank you.
For what?
I should be the one saying thank you.
I'm more grateful and sorry than you think.
You're doing that again.
We just need to go a few more steps.
So let's be strong.
We need to make sure Chun Mi Ja gets punished for what she did.
Until then, since we have the same goal, are we a team?
Well, not only until then.
Let me ask you one more thing, since this came up.
How come you haven't answered me yet?
Don't you like me?
This hurts my pride.
I think I'm going to be busy with my company and all.
I'll think about it.
This is too much, Ha Nui.
Hurry up and eat your food.
Oh Yu Mi is here.
Yu Mi!
Welcome.
This?
I just needed to get drunk today.
Please have a seat.
So...
Did you think about my offer?
I'm sorry.
Thank you for your offer
but I think I may need to refuse.
Can I ask you why?
I'm sure you know this.
My husband is going to become a president.
I can't leave him behind.
My goodness...
Are you throwing away such a good chance because of your husband?
The wine is especially bitter today.
Bring me a different wine.
And please bring a glass when you come.
You should have a drink, Yu Mi.
Chairman, I...
I'm going to be really sad if you refuse me on this as well.
So don't.
It seems like you're enjoying this more than I am.
The truth is...
I needed a drink today as well.
Why?
Is it because of the thing that happened in the office?
That and...
You said so yourself a moment ago.
I'm throwing away such a good chance because of my husband.
This might be funny, but...
My husband...
He was the first guy I've ever liked since I was born.
Even though I knew that
there was someone else in his heart.
I still wanted him.
I see...
But Yu Mi...
You don't look so happy
even though you have something you've wanted so much.
Always...
Do you know that feeling where you're compared to someone else?
I live in a constant fear that
he might leave me out of the blue.
I've never relaxed.
Every time I turn the other way
I feel like he would go to that someone else.
The way I see it
you're making that hell for yourself.
There are a lot of men who will love you in this world.
No.
In order to have that man
I've thrown away so much.
If I lose him...
I got nothing.
I'll be alone again.
And I don't have confidence to do that.
The chance that you've given me...
I couldn't accept it, but I did want to say thank you.
And I'm so sorry for refusing it
for a ridiculous reason.
Now that I listen to your reasons though...
it's not such a bad reason after all.
The truth is...
I'm quite similar to you.
Love comes first.
I should head home now.
Thank you for today.
Oh Yu Mi!
When things get frustrated
I'll have a drink with you.
You can come see me whenever you want.
Of course, give me a call first.
Where did you drink so much?
Hello, Mom.
You stink!
Mi Ja!
I'm okay.
I'm fine.
I feel really okay.
I'm going to sleep, so don't wake me up.
Your mom is going to have a bad headache tomorrow.
Right?
I need to sleep.
It's not over yet.
I'm sure I'll have a good idea tomorrow.
Oh Ha Nui.
You didn't beat me yet.
Don't be mistaken.
Auntie, Chairman Kang is coming tomorrow night.
Tomorrow?
Wait a minute.
I wonder what kind of food the Chairman likes?
It's just a meal, don't agonize yourself over it.
If you pull your usual thing, we're good to go.
Still!
We need to look out for our senator's reputation!
I wonder if it's because I feel so rushed.
I can't think so well.
Don't worry.
I'll help you tomorrow after work.
That would be nice!
I could even use a cat's paw.
- Enjoy your meal! - Okay.
They have a tendency of solving everything with money if law doesn't work
so they're known for unethical businesses.
These are information of when they've contacted Senator Park.
The helicopter that had 600 million won...
HGlobal said...
It was fund money for their business.
When he just started out as a Senator, HGlobal contacted him multiple times.
There are people who has rumors about them even if they did nothing.
So if he's clean, I can just make something up about him.
It hurts as though I got stabbed
in the heart.
I don't want to think that our relationship is over like this.
When time passes, will this be better?
Mi Ja.
I thought I told you not to contact...
What are you talking about, a rumor?
Do you have something to do with HGlobal?
Who says...
I think you're attracting a lot of news because of your representative position.
I don't know where this came from.
But people are saying that
you and HGlobal shared something around eight years ago.
I told them that you are definitely not that kind of a person
but I was still worried.
Who's the one who told you that?
Do you have anything in mind?
Thank you for your concerns, but I got nothing like that.
I'm hanging up now.
Where did such rumor start?
No way.
HGlobal... Again...
He'll move if he has something in his mind.
Now I just need to observe on how you're going to move, Senator Park.
My goodness, Ha Nui!
No, do I have to call you "Vice President" now?
No, you don't have to do that. I still don't have my title.
Oh Yu Mi.
A word please.
Come with me.
What is it?
You'll find out, when you come with me.
Take off all of Mizarang Cosmetics's logos.
No way.
Why should I?
What do you mean?
I did the same thing after I lost my company.
It's only fair if you experience that suffering as well.
Isn't that so?
Make sure it doesn't leave a trace.
Like I did.
Mom.
I did it.
I'll be stronger from now on.
I will never lose this company again.
So watch me.
Grandma, where are you?
Grandma.
It's so nice to see you.
How are you doing?
I'm doing fine.
If you have time
will you have tea with me?
No.
I have to go meet Ha Nui.
I'll see you later then.
It's fine, people are watching. Just go.
I'll do it.
Your grandma is here.
Ha Nui!
Grandma!
So is this really your office?
Yeah.
I got to this place with my own strength.
People acknowledged me.
I didn't tell you this before.
When I saw you having such a hard time running that website
and making new products
I felt so terrible.
Your mother would be so proud to see you like this from the heavens.
Don't cry.
I'll make sure you smile from now on.
Let's go.
I have to keep my promise with you from a year ago.
Do you remember this?
How can I not?
I'm going to put this back with my own hands soon.
Don't be sad, Grandma.
I'll help you when you do that.
You have to keep that promise...
with me now.
Soo Yeon.
Are you watching this?
Your daughter has grown up.
She takes after you more and more.
A year went by so fast.
It's only one box.
I wouldn't have gone out this easily if it was any other person.
Because you're taking it after me, I'm leaving easily.
I'm sorry this happened.
Whatever.
Do you remember what you said to me
when you came to me for your job back?
You said you guys will get ready to be good parents
before your child is born, right?
Make sure you remember what you've said and take responsibility.
If you hurt Yu Mi because of this, I won't let it go.
Keep what I said in mind.
You get it?
This unworthy company... You can have it all you want, Ha Nui.
I'll find a new nest.
Oh Ha Nui, Park Sung Soo, none of you will be able to reach where I am.
What? Senator Park is going to meet someone from HGlobal?
Where at?
It's been a long time.
I've heard that you've decided to go for your party's representative position.
You... Don't you know how long that incident has been?
What happened then...
we said we wouldn't talk about it any further.
What are you trying to pull off this time?
What are you talking about, Senator?
The money in the helicopter...
It wasn't for business use, it was for me...
Didn't you spread that?
Now that I'm running for party representative
are you trying to sabotage me with that?
Is that it?
Subtitles by DramaFever
Who did this?
Is it Oh Ha Nui?
Tell me, who is responsible for this?
Did you order them to do it?
You have to give us the money back.
How long are you two going to blame other people?
Are you done talking?
I want to propose to her. Please bless us.
I really don't like you.
You said you would destroy me.
But I will destroy you from a place so high...
Make sure you prepare for it.